电影《山中传奇国语》讲述落第的书生何云青（由石隽饰演）受到一位高僧的托付，前往经略府复制一本经书。这部《大手印》传闻能联通阴阳，帮助亡灵得以超度。在途中，云青三次遇见神秘的吹笛女子，历经波折后终于抵达经略府，受到参军崔鸿至和老大娘王婆的热情款待。当晚，他被邀请到王婆家中用餐，结识了年轻的乐娘（由徐枫饰演）。不过，突如其来的一名番僧打破了这平静的一幕，云青识出他正是一路跟随自己的那人，王婆赶走了番僧。饭桌上，乐娘鼓乐助兴，云青在热烈的鼓声中逐渐失去意识。醒来后，云青发现与乐娘共处一室，茫然不知前夜发生的事情，而乐娘却情绪激动地表示他们已经发生了亲密关系。王婆立刻撮合他们成亲，两人顺利步入婚姻幸福的生活，日子充满了爱意与欢愉。然而，这一切的表象之下，隐藏着一个巨大的阴谋，王婆和乐娘的真实身份令人产生深思……这部影片通过错综复杂的人物关系和阴谋欲望，展现了传统与个人欲望之间的冲突。导演巧妙地运用了悬疑和爱情元素，令人对每一个角色的真实意图充满猜测。尤其是乐娘与王婆的角色塑造，使得剧情更加引人入胜。在享受爱情的甜蜜与年轻人的沉迷之余，观众不禁思考：什么才是爱？什么才是真实？